---

tsitsulh si’em’, m’i tth’ihwimutal’hw
High respected one, have mercy on us

tsitsulh si’em’ nu men,
m’i tth’ihwimutal’hw, tth’ihwimutal’hw ’un’ swe’ ’un’ mun’u, shusi.
m’i tth’ihwimutal’hw, tth’ihwimutal’hw ’un’ swe’ ’un’ mun’u, shusi.

High Respected One, my father,
Come have mercy on us, have mercy on us, your son, Jesus.
Come have mercy on us, have mercy on us, your son, Jesus.

tsitsulh si’em’ shoushoukli,
m’i tth’ihwimutal’hw, tth’ihwimutal’hw ’un’ swe’ ’un’ mustimuhw, shusi.
m’i tth’ihwimutal’hw, tth’ihwimutal’hw ’un’ swe’ ’un’ mustimuhw, shusi.

High Respected One, Jesus.
Come have mercy on us, have mercy on us, your people, Jesus.
Come have mercy on us, have mercy on us, your people, Jesus.

tsitsulh si’em’ santous pli,
m’i tth’ihwimutal’hw tth’ihwimutal’hw ’un’ swe’ ’un’ mustimuhw, si’em’.
m’i tth’ihwimutal’hw, tth’ihwimutal’hw ’un’ swe’ ’un’ mustimuhw, si’em’.

High Respected One, Holy Spirit.
Come have mercy on us, have mercy on us, your people, Respected One.
Come have mercy on us, have mercy on us, your people, Respected One.

hay ch ’ul’ xe’xe’
You are very sacred.

hay ch ’ul’ xe’xe’. hay ch ’ul’ xe’xe’.
You are very sacred. You are very sacred.

hay ch ’ul’ xe’xe’, xe’xe’
You are very sacred, sacred

kwus m’i ’ewu tthu ni’ tthu lukumunyou.
when you go to Holy Communion.

tsitsulh tumuhw ’i’ tun’a tumuhw,
Heaven and Earth,

hay ch ’ul’ sul’its’ ’u kw’uw’ mukw’ ’uy’.
you are full of grace.

Hosanna ’i’ kw’i tsitsulh,
Hosanna in the highest,

t’i’wi’ulht tst tu nuwu
We pray to you

kwus m’i ’ewu ni’ ’u tthu snes tthu tsitsulh si’em’.
that you come in the name of Jesus Christ

**DBG edited May 2025