| he’yum tst ‘u tun’a netulh xte’um tst ukw’ squw ‘i kw’ shch’ukwxels. |
We are baking this morning, making native bread, and fry bread. |
|
|
| tl’uw’ st’e’ ‘ul’ tthu shch’ukwx suplil ‘u tthu smaluqws. |
The frying ingredients are mixed the same way. |
|
|
| maluqwut kwthu spukw’, kwthu ‘ispawtu ‘i’ kwthu tl’elhum, maluqwut. |
Mix together the flour, baking powder, and salt. |
|
|
| hay tthu shch’ukwx nilh tse’ kwthu tth’utth’uxals hakw. |
For frying the bread we will use the eggs. |
|
|
| tthu tth’utth’uxals |
the eggs |
|
|
| nuts’us tth’utth’uxals |
one egg |
|
|
| nuts’us tth’utth’uxals ‘un’s ‘uw’ yakw’ut tthu tth’utth’uxals. |
You will break one egg. |
|
|
| ni’ ch nuw’ush ‘u tthun’ la’thun, hwtl’up la’thun. |
You put it into your bowl, big bowl. |
|
|
| nilh kwthu xe’luw’ nilh ni’ hakwushuhw kw’uns maluqwut. |
The spoon is what you use to mix. |
|
|
| ni’ hay kw’un’s ni’ yakw’ut tthu tth’utth’uxals ‘i’ ni’ ch kwuyxt, malqwut ‘u tthu xe’luw. |
You break your egg and you stir it, mixing with the spoon. |
|
|
| stem kw’u q’a’? |
What do we add next? |
|
|
| hay kw’uns ni’ hwu sma’mul’uqw tthu tth’utth’uxals ‘un’s ‘uw’ q’a’t tthu qa’. |
Once your eggs are mixed, then add your water to your eggs. |
|
|
| yuse’luqun lupat tthu qa’ |
two cups of water |
|
|
| ni’ ts’twa yuse’lu lupat ‘u tthu qa’ ni’ tse’ hwu sma’mul’uqw st-hwuhw ‘u tthu tth’utth’uxals. |
About two cups of water will be used to mix in with the eggs. |
|
|
| ‘i’ tl’e’ ch wulh qul’et maluqwut tthu qa’ ‘i’ tthu tth’utth’uxals. |
And you mix it again, the water and the eggs. |
|
|
| ni’ hay tthey’ yelh ‘un’s nem’ kwunut tthu snas. |
When that is finished, you get your oil. |
|
|
| sch’ekwuxul’s |
frying pan |
|
|
